BM vs Dialek Sarawak

KONSEP MASA

Dalam dialek Melayu Sarawak, peredaran waktu adalah mengikut matahari. Waktu terbahagi kepada dua iaitu siang dan malam. Siang merujuk kepada jangka masa mulai terbit matahari sehingga waktu terbenamnya matahari. Malam pula merujuk kepada jangka waktu dari terbenam matahari hingga terbitnya matahari.

Siang

Dialek Melayu Sarawak	Bahasa Melayu
[dini aȓi]	[subuh]	subuh
[pagi]	[pagi]	pagi
[təŋah aȓi]	[təŋah hari]	tengah hari
[pətaŋ]	[pətaŋ]	petang

Gambarajah 1.1

Malam

Dialek Melayu Sarawak	Bahasa Melayu
[bahaȓi]	[senʲǰa]	senja
[maƖam]	[maƖam]	malam
[təŋah maƖam]	[təŋah malam]	tengah hari

Gambarajah 1.2

Konsep ‘minggu’ pula sebagai penanda permulaan minggu yang terdiri daripada tujuh hari.

Dialek Sarawak	Bahasa Melayu
[doƖoɁ]	[keƖmarin]; [duƖu]	Kelmarin; dulu
[maȓéɁ]	[səmaƖam]	semalam
[aȓi toɁ], [kineɁ]	[hari ini]	Hari ini
[isoɁ]; [ésoɁ]	[esoɁ]	esok
[ƖusaɁ]	[Ɩusa]	lusa
[tuƖat]		Tiga hari akan datang
[toŋgəŋ]		Empat hari akan datang
[miŋgu]	[ahad]	ahad
[taʷun]	[tahun]	tahun
[saɤi]	[sehari]	sehari
[teɁ]	[baru]	baru

Gambarajah 1.3